La relación de la rebaja del precio con la resolución del contrato y la indemnización de perjuicios en el régimen de compraventa alemán

Abstract

The norms that regulate the sales contract are found in the part concerning obligations and contracts of Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) or the German Civil Code. In this regulation of the most used and important contract of present time, there are established diverse rights, implying a multiplicity of options, which the buyer can exercise when it has received a sales object with vices de facto or de iure. There is a controversy about how to excercise the different rights, since many of these options turn out to be incompatible and exclusive between themselves. In this article there is analyzed, in accordance with the prescriptions of the German law, the relation between the reduction of the price with the resolution of the contract and the claim for damages, from a logical sense and a systematical interpretation of the norms of the contract of sale, complementing it with European law.

Las normas que regulan los contratos de compraventa se encuentran en la parte atinente a las obligaciones y los contratos del Bürgerliches Gesetzbuch (BGB), o Código Civil alemán. En esta regulación del contrato más usado e importante de la actualidad se establecen diversos derechos, los cuales implican una multiplicidad de opciones que el comprador puede ejercer cuando ha recibido una cosa con vicios de hecho o de derecho. Existe una controversia acerca de cómo ejercer los diferentes derechos, pues muchas de estas opciones resultan incompatibles y excluyentes entre sí. En el presente artículo se analiza, conforme a las prescripciones del derecho alemán, la relación de la rebaja del precio con la resolución y la indemnización de perjuicios, desde un sentido lógico y de lectura sistemática de las normas del contrato de compraventa, y complementándolo con derecho europeo.